Oppgi passord.
Lytt, trykk én. Send, trykk to. Sjekk kvittering, trykk tre.
Bo, det er Mr. Granger.
Jeg ringte så snart jeg hørte det. Kondolerer så mye.
Jeg vet jeg aldri møtte moren din,
men om du var en gjenspeiling av henne, må hun ha vært veldig spesiell.
Du skal bare vite
at jeg forstår smerten du føler akkurat nå.
Det føles som verdens undergang.
Og da jeg var i den situasjonen,
skulle jeg ønske noen hadde bedt meg ikke la nåtiden forstyrre fremtiden.
Det stipendet beviser at du er én av en million, Bo, ikke glem det.
Jeg er her om du trenger noe. Ikke nøl med å ringe.
Melding slutt. Slett, trykk sju. Lagre, trykk ni.
Slettet.
Greit.
Er det det du vil ha? Du kan bytte det ut.
Ja, jeg beholder dette.
ETT ÅR SENERE
Kan du vise alle hvilket kort du har?
Ikke meg, bare vis alle hva du har.
Fint. Nå legger du det kortet i skjortelomma.
slik at jeg verken kan se eller røre det.
Nå tar jeg et nytt kort.
Hjerterfire.
Hold hånden over kortet ditt.
Pass på at jeg ikke kan røre det.
- Ja da. - Vent...
Du var bare litt for langsom, så du bør få hjerteren min.
Vent, har noen andre kortet?
Herregud.
Herregud!
Utrolig!
Det er sprøtt.
Hvordan klarte du det?
Som du kan se, er det ingen streng.
Hva heter du?
- Holly. - Du kan ta den, Holly.
Hvordan klarte du det?
Er du klar, T?
- Ja. - Helt ferdig for dagen.
- Hva leser du? - Hatchet.
Ja vel. Jeg leste den for evigheter siden.
- Jeg gråt nesten da han... - Stopp!
- Jeg har bare lest tre kapitler. - Unnskyld.
- Vi stikker. - Greit.
Du ødela nesten boken min.
Jeg hadde en lang dag i dag.
Fikk en ring til å sveve foran ansiktet til en jente.
Husker du trikset jeg viste deg?
T, slutt å legge sakene dine i stuen.
- Du glemte posten. - Takk.
- Georgi. - Hei, hva skjer?
- Hei, er du hjemme i kveld? - Ja, jobber du?
Ja, jeg lager middag til Tina nå, men kan du legge henne?
Ingen problem.
- Hadde du en fin dag? - Ja.
Jeg kom nettopp tilbake fra Graffiti
og leste et helt kapittel,
noe som føles som jeg har vært i krigen og tilbake.
Ser jeg på siden i ett sekund til, begynner øynene mine å blø.
Du?
Ingenting, helt greit.
Jeg tar en rask dusj, og så kommer jeg.
Greit, takk.
- Hei. - Der er han.
- Hva skjer, Bo? - Står til?
Hallo.
- Hva skjer? - Står til?
- Luna er på kontoret. - Ja vel.
- Luna. - Bo.
Takk og lov. Jeg har en "må ha dop" -situasjon.
Kom inn hit.
DJ-er? Jeg vet ikke hva de gjør.
De ber om en sexdokke to måneder på forskudd,
og dop samme dag.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det for deg, kompis.
- Er det slik bilen din skal se ut? - Herregud, nei.
Jeg liker pizza og øl. Dette er tøys.
Jeg er så over denne jobben.
Jeg også. Senere.
- Ja. Ha det godt. - Greit.
Så vi får ingen triks?
- Hva er det? - Lommeboka mi!
- Han ga meg den jævla lommeboka mi. - Du...
- Når i helvete tok han den? - Senere.
Dette er telefonen min. Hva i svarte?
Hva ler du av?
Er du Bo?
- Ja, sett deg inn. - Greit.
Hei, jeg er Noah.
Jeg fikk nummeret ditt av noen venner.
Så det er 60 dollar?
Ja, for tre.
Tre. Kan jeg spørre om det er én molly per person?
Eller skal jeg... Synes du jeg burde ta mer?
Selger du kokain? Kan jeg få kokain også?
Kan du ta molly med kokain?
Jeg møtte noen jenter, og det er kult å kjenne en fyr.
Høres dumt ut når du sier det, men...
Du får det du vil.
Men ikke kjøp dop for å imponere jenter.
Men jeg tar mollyen.
Seksti dollar.
Minibanken ga meg bare 100.
Jeg vet vi sa tre, men jeg har 100 dollar her.
- Ingen problem. Jeg kan gi dem fem for... - Én...
- Faen! - Hendene i været!
Hva gjør du her? Hva har du i hendene?
Ingenting.
- Hvorfor stakk han? - Jeg tror han ble redd.
Finner jeg noe ulovlig i lommene dine?
Nei.
Snu deg.
Hendene på hodet. Flett fingrene sammen.
Hvor er det? Jeg så du stappet noe i lomma.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg har ikke noe.
- Du la noe i lomma! - Jeg har ingenting.
Ser du noe?
Kom deg til helvete vekk.
Å, herregud!
Nei!
Bo, jeg er så lei for det!
Ikke tøm vann på varm olje.
Det kan begynne å brenne!
Beklager.
Jeg prøvde bare å lage frokost til deg.
Hva var dette?
Bacon.
Jøss... Vi rydder opp.
Jeg skal vise deg hvordan du lager det slik du vil.
Ja vel.
- Unnskyld. - Kom hit.
Du skremte meg.
Beklager.
Ta såpen.
Hva skjer?
Kom inn.
Du har gjort det bra.
Fortsett slik, så jobber de dustene for deg en dag.
Alt annet bra?
Bare langer dritten. Ikke mye annet som foregår.
Greit.
Har du dame for tiden?
Nei, bare lillesøsteren min.
Eller faktisk møter jeg ei jente i morgen.
Det er vår første gang ute.
Du verden.
- Hvor møttes dere? - Her og der.
Det er gutten sin.
Vet du hva?
Jeg spanderer første date.
Det kan jeg ikke ta imot.
Ikke tenk på det.
Men jeg lurte på om du kan gjøre meg en tjeneste?
Selger du fremdeles på Daedalus?
Ja, det er det beste markedet.
Det er visst en ny kokainleverandør i området.
De har noen som selger der også.
Kan du holde et øye med det?
- Klart det. - Perfekt.
Jeg vil ha navnet på leverandøren.
- Skal ifra når jeg finner det ut. - Høres bra ut.
- Ha det gøy på daten. - Takk.
Greit.
TOALETT
Kjøpte den fyren nettopp av deg?
Nei.
Det ser ut som han nettopp kjøpte av deg.
Nei, jeg tror du tar feil.
Jeg vil bare feste og more meg.
Beklager.
Med alle de pengene har du sikkert noe.
Jeg har ikke noe til deg.
- Kom igjen... - Jeg sa...
Jeg sa at jeg ikke kan hjelpe deg.
Greit.
Jævla drittunge.
Hei.
Ser ut som leverandørens navn er Maurice.
Jepp.
- Hei. - Hei.
Godt å se deg igjen.
Vi fikk ikke egentlig snakket sist.
Derfor ga jeg deg nummeret mitt.
Akkurat.
Jeg var nettopp ferdig på jobb den dagen da jeg så deg opptre.
Så du jobber på Larchmont?
Ja, på Crumbs bakeri.
Jeg selger gigantiske muffins et par dager i uken,
men går også på yrkesskole for å samle poeng.
Så flott.
Her, beklager.
Takk.
Så du driver med tryllekunst?
Litt.
Jeg begynner å bli ganske god.
Jeg har aldri sett en søt tryllekunstner før.
Jeg er skrubbsulten.
Han sendte meg et kort på bursdagen, men det er alt.
Jeg har ikke sett ham på nesten et år.
Ja, han flyttet ut kjempefort.
Men Arizona er iallfall ikke så langt, hvis du vil besøke ham.
Ja, det var det han sa.
Det er rart, for jeg skjønner det.
Moren min har alltid vært mye å holde styr på.
Og Arizona er langt nok unna henne,
men likevel nært nok til å komme til meg.
Ikke at han gjør det, men likevel.
Det plager meg egentlig ikke,
men mamma sliter med det fremdeles.
Og hun trenger meg akkurat nå.
Men når mamma er bedre,
kan jeg finne ut hvor jeg skal fullføre skolen.
Jeg føler at jeg har snakket i timevis.
Nei, jeg spurte. Det er greit.
Hva med deg?
Pappa døde for en stund siden og mamma i fjor,
så det er bare jeg og lillesøsteren min, Tina, mitt livs kjærlighet.
Hun er så smart.
Om vi bare kunne flytte nær en bedre skole.
- Ja. - Omgi henne med bedre folk.
Ja.
Jeg vet hun kommer til å bli noe stort.
Jeg var i et skoledistrikt
hvor ingen brydde seg, bortsett én lærer.
Og jeg bare...
Må du ta den?
Nei.
Bare ta den om du må.
- Greit, bare et øyeblikk. - Ja.
Ja.
Absolutt.
Ja, jeg kommer straks.
Nei, det går fint.
Jeg er forferdelig. Beklager, jeg må gå.
Ødelegger tryllesamfunnet en god første date?
Beklager.
Jeg tuller. Det går fint.
Jeg lover. Men vi gjør dette igjen?
Gjerne.
Bør være godt nok for deg, ungsau.
Hei. Er du klar?
Hva skjer?
Fant ut hvor denne Maurice bor.
Fyren flytter inn i nabolaget vårt og selger kokain som om jeg ikke finnes.
Vi skal bare på et lite besøk.
Snakke om skikk og bruk.
Kom igjen.
Stump den dritten. Røyk etterpå.
Ja, stump den dritten. Røyk etterpå.
Hva faen?
Sett deg ned, din taper!
Maurice, ikke sant?
Sjekk at ingen andre er her.
Opp med deg.
Jeg har problemer med å forstå noe.
Du flytter til dette nabolaget og begynner å selge,
og tenkte ikke på å presentere deg?
Jeg driter i hvem dere er.
Det er problemet med unger som deg.
Du er temperamentsfull og uhøflig.
Respektløs.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Og jeg trenger ikke å kjenne deg.
Ikke tull, Maurice.
Ikke si at du ikke har hørt om meg,
for gjengen din forteller folk at dritten din er billigere enn min.
Så du kjenner meg godt nok til å sammenligne.
Det er ikke god butikk.
Hvor i helvete er du fra hvor folk gjør sånt?
West Covina?
Vet du hva?
Hva om du bare kommer deg til helvete ut herfra, gammel'n.
Her, ta med deg noen sjetonger.
Faen.
Hva... Jeg mener...
Det er dette vi skal gjøre nå.
Greit. Selv guttene dine snakker som deg.
Sett deg, for faen! Nå!
Du må være et godt eksempel.
Maurice.
Vi kunne blitt venner.
Og hvis du ikke liker meg, kan vi iallfall bli kolleger.
Vi vet begge at du ikke alltid trenger å like kollegene dine.
Så her er valgene dine:
Du kan dra til helvete tilbake dit du kom fra,
eller du kan slå deg til ro her, selge mine saker og gi meg 30 %.
Tenk over det.
Gi meg beskjed.
Alt dette gresset og ingen snacks?
Denne festen suger.
Faen!
Opp med deg, for faen.
Pistolen glapp ut av hånda di som i en tegnefilm.
Vi må teipe den på neste gang.
Du er en av gutta mine nå. Ikke sant?
Jeg trodde aldri det ville bli farlig.
Har dere aldri gjort noe sånt før?
Væpnet ran? Nei.
Ikke pokker. Og det var det jeg likte med Angelo.
Han virket ikke som et gjengmedlem.
Bare en kul fyr som lot meg tjene på unge som ville feste.
Dette har blitt til noe jeg ikke ønsker.
Og jeg trodde det var midlertidig.
Et år går, og jeg er fremdeles doplanger.
Jeg må ut av dette, Georgi.
Nå.
Kløveråtter. Hold det mot meg.
Kortet skal bli i hånden din.
Jeg rører det ikke. Det er bare ditt.
Nå må du si et annet kort.
Hva som helst, utenom kløveråtter.
- Rutertre? - Rutertre? Er du sikker?
Du kan ombestemme deg. Du velger.
- Rutertre. - Ja vel.
Snu det.
I alle...
Utrolig!
Tuller du?
- Hei! - Hei, hva skjer?
- Ikke mye. - Hva driver du med?
Er bare ute og opptrer.
- Jobber du i kveld? - Ja.
Kult. Hvor da?
NoHo, kanskje CityWalk om litt.
Turister elsker trylling.
Søren. Jeg bare lurte på om du ville se en film eller noe.
Kanskje i morgen kveld?
Jeg kan lage middag til deg.
Ja vel.
Jobber du da? Jeg kan hente deg.
Perfekt. Pokker, jeg har en kunde. Send meg en SMS.
Ta det du vil.
Greit.
Nå skriver du navnet ditt på kortet.
Du trenger ikke å skjule det, vi vet hvilket som er ditt.
Putt kortet inn i kortstokken. Gjem det.
Perfekt.
Det er mye i livet som kan fange oss.
En person eller et problem. Så mye kan sperre oss inne.
Men disse hindringene eksisterer bare om vi lar dem.
Vi kan gjøre det vi vil hvis vi bare tror vi kan.
Det er et kort her med navnet ditt på.
La oss si at 51 av disse kortene er for redde til å stole på seg selv.
For redde til å tro at de kan gjøre det de vil.
Ja vel.
Kortet ditt vet at det ikke finnes noen hindringer eller grenser.
Greit.
Er dette kortet ditt?
Herregud.
Nei, det er ikke mulig.
Så hvor møttes dere?
På Larchmont.
Han opptrådte utenfor jobben min.
- Jeg liker neseringen din. - Takk.
Jeg vil ha en, men Bo sier de er stygge.
Sa han det?
Ja.
Er Bo kjæresten din?
Vi har faktisk nettopp møttes.
- Har du kjæreste? - Ja.
Tre stykker.
Tre? Hvem er disse guttene?
Jacob, Elijah og Daniel.
Jeg kommer til å dø alene.
Jeg tenkte nok at gutter likte deg.
De må få vite at du har en storebror
som juler dem opp om de blir uhøflige.
Greit.
Hun er mye kulere enn deg.
Jeg aner ikke hvordan dette skjedde.
Familiemiddag er en helt vanlig andre date.
Godt jobbet.
Var det ille?
Nei da. Dere er søte.
Hei.
Du tok ikke telefonen.
Beklager. Den lader på rommet mitt.
Unnskyld.
Hallo, damer. Jeg er Angelo.
Jeg jobber sammen med Bo.
Hei, jeg er Tina.
- Holly. - Georgi.
Så hyggelig å møte dere.
Du må være lillesøsteren din Bo.
Ja, og dette er Bos kanskje-kjæreste.
Og Georgi er vennen vår.
Dere har en kjekk gutt her.
Beklager forstyrrelsen, men jeg må snakke litt med Bo.
- Utenfor et øyeblikk? - Ja.
Hva er det?
Den jævelen Maurice tok ikke advarselen min på alvor.
Fyren er ute og selger igjen.
Seriøst, liksom?
Han fester i nærheten. Vi kan ta ham på vei ut.
Akkurat nå?
Vi venter i bilen. Skynd deg.
Folkens.
Jeg må ut med Angelo en stund.
Jeg liker ham.
Kan du passe Tina et par timer?
- Ja. Jeg kan bli også.
Jeg vil ikke bry deg eller noe.
Du har sikkert annet å gjøre.
Det går fint.
Jeg vil heller bli, om det er greit.
Vær så snill og bli.
Sees når du kommer tilbake.
Takk.
Du. Hva gjorde han her?
- Ja. Det er rart. - Jepp.
- Det er kult. - Alltid det samme med meg.
Hvorfor går vi? Det var gøy.
Fordi jeg er så jævla trøtt.
Du kan bli, om du vil. Samma for meg.
Du er skyssen min.
Da er det vel på tide å dra hjem.
Pokker ta.
- Faen! - Kom igjen, søten.
- Pokker! - Kom igjen.
Slipp meg.
Hent presenningen under vasken.
Jeg trodde vi hadde en avtale?
Vi hadde ingen avtale om noe.
Det er derfor jeg kidnappet deg.
Hvis dette gjelder andelen din, er det greit.
Dette handler ikke om andeler lenger.
Du er her fordi vi inngikk en avtale, men så fant du ut at du var for god til den.
Hvordan i helvete tror du jeg føler det?
Legg ned presenningen.
Er du høyre-eller venstrehendt?
- Er jeg hva for noe? - Er du høyre-eller venstrehendt?
Venstre.
Keivhendt?
Jeg tror du lyver.
Kanskje ikke.
Stram denne rundt venstrearmen.
Jeg skal ikke drepe deg i kveld.
Vet du hva de gjorde med løgnere og tyver før i tiden?
Vent. Gi deg.
De kappet av en hånd.
Spre dem.
Kom an. Hva er det du...
Så rent du kan.
- Hva? - Så rent du kan.
- Nei. - Hvorfor i helvete ikke?
Jeg kan ikke. Beklager.
Denne fyren respekterer oss ikke, Bo.
Han driter fullstendig i oss.
Og om vi ikke viser ham hvem vi er, tar han oss.
Hvilken side er du på, Bo?
Kom igjen.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Jeg ber deg. Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg ber deg. Ikke gjør det.
Kom igjen.
Vær så snill.
Hans hånd, eller din, Bo.
Jeg ber deg. Ikke gjør dette. Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Bo!
Faen!
Du må gjøre det hardere.
Nei!
Sånn, ja.
Du er ferdig.
Om jeg hører at du selger igjen,
dreper jeg deg og alle du kjenner.
Kom deg til helvete ut herfra.
Kom.
Det blir mer salg med Maurice ute av bildet.
Du takler en kilo, ikke sant?
Ja, selvsagt.
Her.
De vanlige påfyllene er der også,
men du skal jobbe med mye mer penger, så pass på.
Jeg har fest hjemme i helgen.
Du bør komme. Ta med jenta om du vil.
Om ikke, kommer mange andre.
Greit.
Du.
Hvorfor la du deg ikke i senga mi?
Du behøver ikke å sove på sofaen.
Gi deg.
Vi kan sove i samme seng.
Vil du ha en T-skjorte eller noe?
Ja, takk.
Takk for at du passet T.
Måtte på skolen. Takk for T-skjorten. Send SMS når du våkner.-Holly
Hva slags småkaker skal du lage? Eller skal du bake kake?
Hvorfor tror du jeg skal bake noe?
Fordi du har to bokser med bakepulver.
Jeg er ikke sikker. Vi finner ut av det.
Svarte helsike. Hvor mye er det?
Nesten to kilo.
En av Angelos porsjoner med bakepulver.
Dette er en dårlig idé.
Selger jeg alt dette, har jeg 15000 dollar igjen etter at Angelo får sin andel.
Det er nok penger til å slutte.
Selv om du selger alt dette,
tror du virkelig Angelo lar deg slutte?
Jeg vet ikke.
Håper det.
Jeg vet jeg ikke har rett til å si dette, men det er ingen andre her som kan si det.
Ikke gjør dette.
Det er for farlig.
Beklager. Det er gjort allerede.
Hei!
Jeg vil gjerne ha påfyll.
Eller ny bestilling.
Hei.
Hva for noe? Hva skjedde?
Hvor er du?
Jeg kan komme bort.
Nei, det er greit.
Vi møtes hjemme hos meg.
Hei.
Takk.
Hun mener det ikke.
Hun har det fremdeles vondt etter skilsmissen.
Og når hun drikker,
kommer hun ikke over det.
Men hun slår deg.
Jeg så blåmerkene forleden kveld.
Ingen fortjener det.
Du kan bli her så lenge du vil.
Det er ikke noe hotell, men vi prøver å holde det rent...
Unnskyld.
Jeg er aldri jenta med maskara som renner nedover ansiktet.
Takk.
God morgen.
Har du sovet godt?
Hva er det?
Hva da?
Den greia på armen din.
Det er del av en effekt.
Men hva er det?
Det ser infisert ut.
Det er ikke så ille.
For en tryllekunst, Bo?
Hvorfor gjør du det mot deg selv?
Første gang jeg så en tryllekunst, var jeg med mamma og pappa
på Venice Boardwalk.
Det var en gammel italiensk fyr der med den lille terrieren sin.
Han hadde en liten bod der han opptrådde.
Han hadde mange kort-og mynttriks,
men det var én ting han gjorde som jeg aldri glemte.
Han trykket en lommekniv inn i håndflaten.
Den gikk gjennom huden med et hardt trykk.
Kom ut på den andre siden.
Han holdt hånden rett foran ansiktet mitt.
Jeg skjønte det ikke.
Det så ut som den gikk rett gjennom.
Han ba meg trekke den ut.
Så jeg grep kniven, og den gled rett ut.
Og da han viste meg hånden, var det verken blod eller noe hull.
Ingenting. Bare en jævla kniv stukket gjennom hånden hans.
Det sjuårige hodet mitt eksploderte,
så jeg spurte ham.
Spurte hvordan han gjorde det.
Hva sa han?
Han delte bare hemmelighetene sine med andre tryllekunstnere.
Jeg dro tilbake i fjor og så at han fremdeles var der.
Jeg viste ham noen triks, og vi snakket litt om jobben.
Og jeg fortalte ham nøyaktig samme historie som jeg fortalte deg.
Sa han hvordan han gjorde trikset?
Det var ikke noe triks.
Det var ekte.
I et år stakk denne fyren en kniv gjennom hånden sin.
Hver gang stakk han litt dypere og lot arrvevet gro igjen.
Så gjorde han det på nytt.
Etter en stund hadde han stukket et rent hull tvers igjennom.
Og på grunn av arrvevet var det ikke blod.
Så når han opptrådde, dekket han hendene med litt lateks
så det så ut som helt ny hud.
Det er effekten.
Det er så åpenbart,
men du tror ikke noen går så langt.
Ja, han stakk et jævla hull i hånden.
Er det verdt alt det for et triks?
Kan du ikke gjøre triks som ikke gjør vondt?
Alle kan lære et triks,
men du er bare tryllekunstner om du gjør noe ingen andre gjør.
Jeg kan gjøre noe ingen andre kan.
Tror du ånden sitter i høyre stol?
Ja, jeg tror det.
Og du?
Ja, enig. Høyre stol.
Er du sikker?
Du kan forandre mening,
for jeg skal be den reise seg straks.
Ja vel.
Ånd, kan du forlate bordet?
Hei.
Ja, jeg skulle komme snart.
Greit. Sees.
Hei!
Denne guttungen.
Denne gutten er en tøffing.
Ta en skål med meg.
For ungsauen Bo.
Gå og finn deg et kvinnfolk.
Kle av dere, alle sammen.
Når jeg slipper den mikseplata, er helvete løs.
Det er takter på den.
Takter.
Og jeg jobber med en fyr som antakelig skal produsere Kanyes nye album.
Herre Yeezus.
Få snakke med deg litt, Bo.
Hvor har du vært, Angelo?
Noe skjedde.
Ja vel.
Jeg lurte på noe.
Ja vel.
Hvorfor i helvete blander du ut dopet mitt?
Jeg vet ikke hva du mener.
Vi leker ikke.
Din utakknemlige jævel.
Jeg ga deg jobb da du trengte det mest, og nå bedrar du meg?
Hvor mye blandet du ut?
Bare en kilo til.
Jeg skulle betale deg tilbake.
- Svarte faen. - Jeg sverger.
Nei!
Kom hit, din jævel.
Vær så snill. Nei.
Vet du hva?
Jeg vil ha hele kiloprisen tilbake uten at du får noe. Selvfølgelig.
15000 til, siden du doblet produktet mitt.
Og la oss legge til 15000 på toppen av det i drittsekk-avgift.
Så det blir 45000 dollar innen midnatt neste søndag.
Kom deg til helvete ut.
Lukk døra.
- Hva skjedde? - Tina må ikke se det.
Hva skjedde?
Jeg køddet det til.
Skikkelig.
Fortell meg hva som hendte.
Jeg skjønner det om du aldri vil se meg igjen.
Jeg hater at jeg løy til deg,
men jeg trodde jeg skulle vært ferdig nå.
Du virker ikke som ei jente som dater en doplanger.
Slutt.
Vi finner ut av dette sammen.
Jeg får aldri tak i så mye penger.
Jeg har bare 5000 dollar oppspart.
Men du må prøve, ikke sant?
Hvis han er så ille som du sier, har du ikke noe valg.
Selg alt du har.
Fortsett å opptre til du finner ut hvordan du kan få tak i resten.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre også.
Skål for å jobbe i helvete.
35914 dollar.
Solgte du alt?
Alt.
Her.
Hva er dette?
Det er bare 900 dollar.
- Hvor kom de fra? - Jeg har spart dem.
De skulle gå til skolesøknader.
- Holly... - Du får ikke gi dem tilbake.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si... - Ikke si noe.
Du vet jeg betaler deg tilbake.
Ja.
Så hvordan får jeg tak i 9000 innen midnatt i morgen?
INNLØSING AV SJEKKER RASKE KONTANTER!
Faen!
Kommer noe fælt til å skje med oss?
Hva?
Nei.
Du er redd.
Jeg vet det.
Beklager, T.
Av og til er det bare vanskelig å være voksen.
Hva skjer?
Ingenting du trenger å tenke på.
Håper bare det er over snart.
Jeg klarer det ikke.
Jeg har seks timer.
Så hva gjør vi i en spillehall, Bo?
Herregud!
Ja! Jeg vant!
- Skynd deg. - Tina.
Vi kjøper noe til deg.
Vent.
Prøv denne.
Hva er greia med disse spillene?
Kanskje her borte.
Kom igjen...
Vær så snill, det er så nært.
- Kom an, kompis, du klarer det. - Og denne gangen...
- Kom igjen. - Kom an.
Jeg klarte det.
Ja! Herregud!
Ja!
Ja! Vi går bort hit.
Der borte.
Kun ansatte
...fikk et sett den 12.
Men vi har noen for den 14.
Dessuten gjør dere det alltid bedre på lørdager.
Jeg tror det er en dårlig idé...
- Hvor mye? - Femten.
Hvis det er det du vil prøve.
Du kan ta dem av.
Nei, det er ditt ansvar hvis du vil ta den sjansen.
Det spiller ingen rolle for meg.
Dørsettet er det samme uansett.
En deling fra min side er greit, så...
Det avhenger bare av om du kan få folk ut.
Gi meg beskjed.
Hei. Beklager.
Det er ditt og dette er mitt.
- Stikker du? - Jeg kan bli værende.
Det bør du.
Jeg spanderer en drink.
Jeg fikk nettopp noen gode nyheter.
- Ja vel. - Vil du?
- Ja. - Da gjør vi det.
Å, jøss.
Har du vært ute her ennå? Det er helt sprøtt i kveld.
Stappfullt.
- Skal du fortelle meg den gode nyheten? - Ja.
Men den er god,
så jeg forteller den i baren over en drink.
Da møtes vi i baren.
Jeg skal bare en rask tur på toalettet.
Ingen problem.
Faen.
Helvete.
Hvor ble du av?
Jeg tok feil gjesteliste.
Er det en gruppe på åtte under Speranza?
Ja, det stemmer.
Jeg kommer tilbake nå.
Hva drikker du?
- Jeg tar den der. - Hvilken?
Casamigos.
Ja, det er gode greier.
Jeg har fått meg jobb.
Har du?
Ja, noen kompiser har et band.
De skal på turné neste uke. Det er bare vekslepenger,
men det er ikke dette.
Så flott.
- Ja. Takk. - Ja.
- Skål for å komme seg ut. - Skål.
Vi snakkes senere.
Få tak i ham. Jeg henter bilen.
Kom igjen.
Hva skjer? Hvor skal du?
Hva skjer, friidrettsstjerne?
Hvor skal du?
Din drittsekk.
Fikk meg løpende ut hit.
Få se den.
Liker du spill eller noe?
Kom igjen.
Faen.
Seriøst, for faen?
"INGENTING PÅ JORDA KAN HOLDE HOUDINI FANGET"
Kom hit.
- Hallo? - Har du klokke?
Hvor er pengene mine?
Jeg er nesten i mål. Jeg trenger bare litt mer tid.
Jeg ba ikke om at du skulle komme nær.
Jeg ba om 45000 dollar innen midnatt.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Jeg vil ha 5000 til.
Hvorfor kunne jeg ikke gå inn?
Jeg henter deg på skolen i dag.
Ja vel.
- Greit. Glad i deg. - Glad i deg også.
- Ha en fin dag. - Greit.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.
Jeg får ikke tak i mer penger.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Ingenting fungerer.
Jeg døde nesten, Holly.
Hva?
Du og Tina må ut herfra.
Dere må ut av LA.
Og jeg vil bli med dere.
Hva med skolen og moren din?
Du sa forleden kveld
at jeg ikke fortjener dette.
Jeg trengte virkelig å høre det.
Jeg fortjener bedre.
Og det gjør du også.
Dere burde dra herfra nå,
så kommer jeg etter om et par uker.
Semesteret mitt er nesten over,
og jeg kan søke på nye skoler i sommer.
Men hvor skal vi dra?
Unnskyld, har du sett søsteren min?
Tina Wolfe?
- Ja, jeg tror onkelen din hentet henne. - Onkel?
- T, hvor er du? - Trodde du jeg køddet?
Angelo?
Gi meg de jævla pengene mine.
Hvis du rører...
Alt i orden?
Jeg vet du er på skolen,
men ville bare si ifra om at jeg må jobbe sent i kveld.
Du må hente T etter skolen og kjøre henne på danseskolen.
Det er det studioet på Walden.
Hun vet hvor.
Jeg er ferdig i tide til å hente henne.
Det ligger 20 dollar på kjøleskapet.
Bestill noe mat hvis du blir sulten før vi kommer tilbake,
men ikke pizza i kveld, er du snill.
Send meg en SMS og bekreft at du fikk denne meldingen.
Greit? Glad i deg.
Melding slutt. For å spille av melding på nytt, trykk...
Bo?
Hei, Mr. Granger.
Alt i orden med deg?
Kom inn.
Det er litt komplisert.
Det er det alltid.
Noe jeg kan gjøre?
Husker du det siste prosjektet jeg gjorde siste året?
Bo.
Én ting er å bygge en elektromagnet i en skoeske,
men i armen din?
Hvor lenge har dette vært infisert?
Jeg tar meg av det.
Det ser ikke sånn ut.
Den negative ladningen går til tommelen og den positive til resten av fingrene.
Panelet er programmert til å lese alle de forskjellige inngantene.
De gir meg litt kontroll over helling, slingring og rulling.
Men jeg trenger mer kraft.
Litium-ion varer en stund, men ytelsen...
Jeg trenger større ytelse.
Har du alltid koblet batteriet rett til elektromagneten?
Ja.
Hva med en feedback-oscillator?
En feedback-oscillator kan forsterke spenningen.
Du kan gjøre det uten å røre spolen.
Men med høyere spenning får du et nytt problem.
Disse ledningene i armen din er tynne.
Du trenger større dimensjon med så mye kraft,
ellers blir den overopphetet.
Men det er likevel mulig, ikke sant?
Ja.
Jeg tror det.
Så en feedback-oscillator.
Og et større batteri.
Har du en loddebolt?
Dette er vel ikke til et triks?
Bare for å ha sagt det, så ville jeg ikke gi opp stipendet.
Men jeg måtte.
Jeg vil bare at du skal vite det.
Jeg vet det.
Takk.
Vær forsiktig, er du snill.
Om jeg ikke er tilbake om en halvtime, ring politiet.
Liksom: "Du er så feit, hvorfor bor du hjemme hos mora di"?
Bo.
Du må ha gått fra vettet.
Ut, alle sammen!
Angelo!
Hva i helvete er det som foregår?
Hva faen gjør du her?
Har du pengene mine?
- Er søsteren min her? - Det er ikke avtalen.
Angelo, hvor i helvete er søsteren min?
Gi meg pengene mine.
Tina er uskyldig i dette.
Du gikk over streken da du tok henne.
Det jævlige med alt dette, Bo, er at jeg likte deg.
Du gjorde en god jobb.
Og vet du hva? Jeg investerte i deg.
Men jeg er så lei av folk som ikke har noen jævla respekt.
Jeg prøver å bygge opp noe her, men overalt
er det en drittsekk som tror han kan lure meg.
Du gjorde det bak ryggen min og rett foran nesa mi.
Hvor er den jævla anstendigheten?
Jeg står ikke her og lar deg vandre inn i mitt hus
og ødelegge for meg, og si at du fortjener noe.
Vi må gjøre et eksempel ut av dette.
Ikke for deg, men for den neste jævelen som tror det er lurt
å kødde med Angelo.
Hva i helvete?
Faen.
Hvor er Tina?
Faen!
Hvor er hun?
Herregud!
Hvor er søsteren min?
Stopp!
Hun har det bra.
Hvor er hun?
Faen!
Slutt! Å, herregud!
- Hun er hos tanten min. - Hvor?
- Bare stopp. - Hvor?
3221 San Tempest.
Gi deg nå!
Hva i svarte, Bo?
Jøsses!
Bare gå.
Jeg sa hvor hun er. Hun har det bra.
Alt er bra mellom oss.
Bare gå.
Faen!
15000 dollar.
En kilo.
Det jeg egentlig skylder deg.
Jøss.
Helvete.
Alt i orden?
- Hvor er Tina? - I nærheten. Vi må dra!
Greit.
Takk.
- Vil du gå? - Hei. Absolutt.
Takk, folkens.
Begynn på leksene, T. Bo og jeg lager middag.
Ja vel.
Jeg hadde prøven i dag.
Ja, jeg glemte å spørre.
Jeg fikk B.
B er ikke så ille.
Har du hørt fra Georgi?
Ja, hun kommer denne helgen.
Kult.
Hva har du gjort i dag?
Jobbet med det nye trikset.
Skal du vise det til meg?
Når det er klart.
Det må være spesielt.
Bo.
Å, herregud!
Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso